Série Languages 4 Beginners Kindle

Spanish 4 Beginners

Do primeiro ¡hola! ao discurso no palco

Espanhol do zero, sem portunhol: o que você já entende, o que parece igual e quer dizer outra coisa, o som do português que escapa, e o gênero que muda sem avisar. Três meses na Cidade do México com uma produtora cultural de Salvador que precisa abrir um festival em espanhol.

R$ 39,90 Promoção

Atenção: o idioma desta edição é português.

Comprar na plataforma → Ver o sumário Ler prévia gratuita Avaliações Carregando

16capítulos

4partes

1história do início ao fim

Capa de Spanish 4 Beginners: Do primeiro ¡hola! ao discurso no palco, de Thiago Nogueira

Edição Brasil

EspanholA1DELEMéxicoPronúncia

a história

Uma história só, da chegada à fala

README.md

Lívia, produtora cultural de Salvador, passa três meses na Cidade do México para abrir um festival. Do mercado ao palco, o espanhol cresce sem portunhol.

Espanhol do zero, sem portunhol: o que parece igual e quer dizer outra coisa.

Os quatro erros do brasileiro em espanhol, nomeados e corrigidos
Toda frase com tradução e com o som explicado para o ouvido brasileiro
Cenas reais: o mercado, o metrô, o ônibus, a farmácia, a mesa de domingo
O tú e o usted desde o primeiro dia
Verbos montados peça por peça, sem decoreba de tabela

leitura de amostra

Leia uma prévia gratuita de Spanish 4 Beginners

Esta amostra contém os primeiros capítulos. O PDF completo continua protegido para compradores.

Abrir prévia em nova aba →

sumário

16 capítulos em 4 partes

Abra uma parte para ver os capítulos — e a frase que abre cada um.

parte 01 La llegada · A chegadaJaneiro. O aeroporto, o centro cultural, o quarto na casa da Doña Lupe. Cumprimentar, dizer quem você é, contar e mostrar. 4 cap.

01
¡Hola! Me llamo LíviaDomingo, 10 de janeiro, 16h40. O saguão de chegadas do aeroporto da Cidade do México, um cartaz com o sobrenome certo, um pandeiro na mochila, e a primeira decisão da viagem: tú ou usted?
02
Soy brasileñaSegunda, 11 de janeiro, 10h15. O auditório do La Ceiba, um engenheiro de som testando microfones, uma conversa sobre de onde cada um é, e um samba que muda de gênero no meio do caminho.
03
Uno, dos, tresTerça, 12 de janeiro, 11h. Uma ficha de cadastro, um sobrenome soletrado com nomes de cidades, um número de celular ditado em pares, e a pergunta que ninguém faz no Brasil logo de cara: quantos anos você tem?
04
¿Qué es esto?Quarta, 13 de janeiro, 19h. Cinco graus lá fora, três cobertores nos braços de um adolescente, um aquecedor de água que precisa ser aceso, e um quarto inteiro que a Lívia aprende a nomear coisa por coisa.

parte 02 CoyoacánJaneiro. A esquina dos tamales, o cronograma do festival, a mesa de domingo, a família do outro lado da tela. 4 cap.

05
Un café de ollaSegunda, 18 de janeiro, 8h30. Uma panela de alumínio soltando vapor na esquina do mercado, quatro sabores de tamal, um café com canela, e a conta que ninguém deixa a outra pagar.
06
¿Qué día es hoy?Terça, 19 de janeiro, 10h. A reunião da equipe, o cronograma do festival num quadro branco, um engenheiro de som que pergunta em que dia está, e o diretor que marca a hora no relógio de pulso.
07
Me gustaDomingo, 24 de janeiro, 15h. A comida de domingo da Doña Lupe, um mole que levou dois dias, um molho que um adolescente jura que não arde, e uma senhora que cansa de ser tratada por senhora.
08
Mi familiaDomingo, 31 de janeiro, 15h. Seis da tarde em Salvador, uma videochamada no meio do domingo na casa da avó, um sobrinho que aprendeu a dizer hola, e duas avós que se entendem sem tradutor.

parte 03 Rumbo a Veracruz · Rumo a VeracruzFevereiro e março. O ônibus até Tlacotalpan, o fandango, o telefone, e uma garganta que pede farmácia. 4 cap.

09
¿Cómo llego?Sexta, 12 de fevereiro, 22h20. Duas linhas de metrô com uma mala, o guichê da rodoviária do leste, uma passagem de ida, e uma cidade colorida à beira de um rio, onde ninguém dá o endereço com número.
10
¿Sabes tocar la jarana?Sábado, 13 de fevereiro, 11h. Uma casa azul à beira do rio, um músico de setenta anos que não assina nada sem ouvir, um pandeiro na sala, e uma pergunta que vale um contrato.
11
¿Qué estás haciendo?Quinta, 25 de fevereiro, 11h40. Um táxi parado no anel viário, uma reunião com a embaixada que já começou, um orçamento lido pela quinta vez, e o telefone que só funciona pela metade.
12
Me duele la gargantaTerça, 2 de março, 17h. Uma garganta que arde há três dias, um consultório nos fundos de uma farmácia, uma médica que manda calar a boca, e um festival que precisa de voz daqui a um mês.

parte 04 El festival · O festivalMarço e abril. O rebozo, o passado, a noite dos tambores retidos, e o microfone na abertura. 4 cap.

13
Es más bonitoSábado, 20 de março, 11h. Um mercado de artesanato no centro, três rebozos, uma vendedora que chama todo mundo de loirinha, e a primeira pechincha da vida da Lívia em espanhol.
14
¿Qué hiciste?Segunda, 29 de março, 8h40. A Semana Santa contada na esquina da Chayo: as pirâmides, um copo de pulque, uma barca colorida, um mariachi, e onze horas de sono.
15
¿Qué pasó?Quinta, 1º de abril, 12h. Seis atabaques retidos na alfândega do aeroporto, um certificado em português que ninguém lia, uma tradução feita à mão às três da manhã, e o relato para a Ana Lucía.
16
Bienvenidos al festivalSábado, 3 de abril, 19h. O pátio do La Ceiba cheio, seis atabaques que passaram uma noite na alfândega, uma tarima de Tlacotalpan, uma saia branca, um rebozo roxo, e três minutos de espanhol sem papel.