Série Languages 4 Beginners Kindle

Italian 4 Beginners

Do primeiro buongiorno à apresentação em italiano

Italiano do zero, com o português como aliado e como armadilha: o que você já entende, o que soa parecido e quer dizer outra coisa, as vogais que o brasileiro fecha sem perceber e as consoantes dobradas que mudam a palavra. Dez semanas nas colinas do Prosecco com um enólogo da Serra Gaúcha que precisa apresentar o seu vinho em italiano.

R$ 39,90 Promoção

Atenção: o idioma desta edição é português.

Comprar na plataforma → Ver o sumário Ler prévia gratuita Avaliações Carregando

16capítulos

4partes

1história do início ao fim

Capa de Italian 4 Beginners: Do primeiro buongiorno à apresentação em italiano, de Thiago Nogueira

Edição Brasil

ItalianoA1CILSPronúnciaVêneto

a história

Uma história só, da chegada à fala

README.md

Um enólogo da Serra Gaúcha passa a vindima no Vêneto para apresentar o vinho em italiano. O tu e o Lei entram no primeiro dia.

Italiano do zero, com o português como aliado e como armadilha.

Os quatro erros do brasileiro em italiano, nomeados e corrigidos
Toda frase com tradução e com o som explicado para o ouvido brasileiro
Cenas reais: o bar, a vindima, o trem, a farmácia, a mesa de domingo
O tu e o Lei desde o primeiro dia
Verbos e artigos montados peça por peça, sem decoreba de tabela

leitura de amostra

Leia uma prévia gratuita de Italian 4 Beginners

Esta amostra contém os primeiros capítulos. O PDF completo continua protegido para compradores.

Abrir prévia em nova aba →

sumário

16 capítulos em 4 partes

Abra uma parte para ver os capítulos — e a frase que abre cada um.

parte 01 L'arrivo · A chegadaFim de agosto. Veneza, a cantina nas colinas, o quarto com vista para os vinhedos. Cumprimentar, dizer quem você é, contar e mostrar. 4 cap.

01
Buongiorno, sono CaioSegunda, 31 de agosto, 14h20. O saguão de chegadas do aeroporto de Veneza, um cartaz com o sobrenome escrito certo, e a primeira decisão da viagem: tu ou Lei?
02
Sono brasilianoTerça, 1º de setembro, 7h30. A sala dos barris, doze pessoas de bota, um napolitano que fala em velocidade de trem, e a pergunta que todo mundo faz ao estrangeiro: di dove sei?
03
Uno, due, treQuarta, 2 de setembro, 9h. Uma senha de papel na Agenzia delle Entrate de Treviso, um sobrenome soletrado com nomes de cidades, e dezesseis caracteres que abrem todas as portas da Itália.
04
Che cos'è?Quinta, 3 de setembro, 18h. Uma pilha de toalhas, uma senhora de oitenta e um anos que sobe a escada sem corrimão, e um quarto inteiro que o Caio aprende a nomear coisa por coisa.

parte 02 La vendemmia · A vindimaSetembro. O bar da praça, a escala da colheita, a mesa da Nonna Rosa, a família do outro lado da tela. 4 cap.

05
Un caffè, per favoreTerça, 8 de setembro, 6h40. Vinte minutos antes do vinhedo, um balcão cheio de homens de botas, uma barista que corrige o napolitano, e a conta que ninguém deixa o outro pagar.
06
Che giorno è oggi?Segunda, 14 de setembro, 7h30. A reunião na barricaia, a escala da semana num quadro branco, um napolitano que não sabe em que dia está, e o Signor Bruno marcando a prensa para as seis.
07
Mi piaceDomingo, 20 de setembro, 12h30. A mesa comprida debaixo da parreira, um risotto roxo, um napolitano que diz o que não devia sobre o vinho do Vêneto, e uma senhora que cansa de ser tratada por senhora.
08
La mia famigliaDomingo, 27 de setembro, 17h. Meio-dia em Garibaldi, uma videochamada no meio do almoço de domingo, duas nonnas que se entendem sem tradutor, e um pedido da prima Fernanda.

parte 03 Le radici · As raízesOutubro. O trem até Feltre, a certidão do bisavô, o telefone, e as costas que pedem uma farmácia. 4 cap.

09
Come arrivo a Feltre?Sábado, 3 de outubro, 7h40. Um ônibus, um trem, uma bilheteria fechada, uma maquininha verde que ninguém tinha mencionado, e a cidade do bisavô no alto de uma escadaria.
10
Posso avere…?Sábado, 3 de outubro, 9h20. O cartório de Feltre, um livro de registros de 1889 trancado num arquivo, uma funcionária sozinha no balcão, e a diferença entre escrever e estar ali.
11
Cosa stai facendo?Domingo, 11 de outubro, 12h40. Seis quilos de carne, sal grosso que ficou no supermercado, um napolitano que não acorda, e o telefone tocando com carvão nas mãos.
12
Mi fa male la schienaQuinta, 15 de outubro, 18h50. Trezentas caixas de garrafas por dia, uma coluna que reclama, e uma farmácia com cruz verde onde a barista do Bar Centrale veste jaleco branco.

parte 04 San MartinoNovembro. Compras, o passado, a noite em que a luz acabou, e a apresentação do vinho. 4 cap.

13
È più belloSábado, 24 de outubro, 10h30. Um enólogo com cinco camisas xadrez, um napolitano com opiniões sobre roupa, e um paletó azul que precisa ficar bem diante de duzentos clientes.
14
Che cosa hai fatto?Segunda, 2 de novembro, 7h05. Um fim de semana em Veneza contado no balcão do Bar Centrale: duzentas fotos, três vezes perdidos, uma máscara, e uma sombra que era um copo de vinho.
15
Cosa è successo?Sexta, 6 de novembro, 7h30. Uma tempestade, a luz que vai embora à uma e meia, um tanque de espumante esquentando no escuro, um gerador sem diesel, e um relatório para o Signor Bruno.
16
Vi presento il mio spumanteSábado, 14 de novembro, 17h. A barricaia cheia, duzentos clientes com taça na mão, um paletó azul, uma camisa lisa, dois vinhos, e quatro minutos de italiano sem papel.